RUMANIA: DOCUMENTARSE ANTES DE PARTIR

A la hora de preparar cualquier expedición, en Ecowildlife,  lo primero que hace el guía, naturalista o acompañante del grupo es documentarse sobre esas áreas para intentar dar la máxima cobertura informativa al viaje. De igual modo se intenta que el viajero conozca parte de la cultura que va a visitar no centrándose solo en la temática, naturalista en este caso, del viaje. El conocimiento de la cultura del país basado en su literatura es una forma amena de “llenarse” de viaje.

Es bien es cierto que Rumania no es un país donde podamos encontrar mucha literatura traducida pero si hay algunos libros que nos ayudarán a conocerla de primera mano. Quizás el primero de todos los literatos que nos acercó de una forma antropológica la zona rural de Los Cárpatos fue Julio Verne en su libro  “El Castillo de los Cárpatos” donde nos hace una relato fantástico de la zona a través de personajes rurales llenos de vida y de creatividad y donde profundiza en la leyenda de los vampiros. Ejemplo de creatividad este encuentro entre un pastor rumano de la zona y un vendedor judío ambulante en un camino:

Era vendedor ambulante de anteojos, termómetros, barómetros y relojes de bolsillo. Lo que no guar­daba en el morral que, sujeto con correas, llevaba a la espalda, lo col­gaba del cuello o de la cintura; un verdadero buhonero, algo así como un escaparate semoviente... Probablemente el judío partici­paba del respeto o del temor que los pastores inspiran. Así que salu­dó a Frik con la mano. Después, en lengua rumana, que participa del latín y del eslavo, dijo con acento extranjero:

‑ ¿Qué tal marchamos, amigo?

-Marchamos con el tiempo, res­pondió Frik.

‑Entonces hoy habrá ido bien. ¡Con este tiempo! ...

‑Mañana irá mal, porque...llo­verá.

‑ ¿Lloverá? Exclamó el buhonero. ¿Es que en vuestro país llueve sin nubes?

-Las nubes ya vendrán esta no­che... ¡y por allá abajo, por el lado malo de la montaña!

‑ ¿Y cómo Veis eso?

‑En la lana de mis carneros, que está áspera y seca como pelle­jo curtido.

‑Pues tanto peor para los que tengan que andar por esos caminos.

‑Y tanto mejor para los que se queden en la puerta de su casa.

‑Hay que tener una casa, pastor.

Tenéis un enlace gratuito en este  site.  

Otros relatos más actuales de viajeros modernos que encontraremos en librería son “El Danubio de Claudio Magris un viaje a través de la cuenca del Danubio hasta su desembocadura que nos cuenta historias, pensamiento e impresiones sobre los países que atraviesa en tres ellos Rumanía y que consiguió el  Premio Luca de Tena 2012. Editado por Anagrama. También Antonio Taburchi nos relata en su libro “Viajes y otros viajes”, recorre Europa y atraviesa Rumanía y los Cárpatos y nos cuenta leyendas e historias para acercarnos al país. También está editado por Anagrama. Y quizás por historia fantástica recoger un libro que nos describe la zona de una forma fantástica, las primeras sesenta páginas del libro Drácula de Stoker, que describen con maestría inigualable el viaje, a través de las regiones de Transilvania, de Jonathan Harker, el protagonista,  al castillo del Conde Drácula es un verdadero canto a la técnica narrativa del suspense en un paisaje de ensueño, en su más amplia acepción.

 No quería acabar este post instructivo del ecoviaje a Rumania sin recomendaros que le echéis un ojo a este enlace de Wikipedia para un compendio de todas las aves de Rumanía o que si alguien está interesado, existe un libro de James Robert sobre la Avifauna y la Vida Salvaje de Rumanía "Birdwatching and Wildlife". Está en inglés pero lo podéis encontrar en diversas librerías de internet.